1 00:29:57,500 --> 00:29:58,599 Ahoj. 2 00:30:00,333 --> 00:30:01,560 Ahoj. 3 00:30:12,166 --> 00:30:13,599 co je nového? 4 00:30:17,083 --> 00:30:18,400 Nic. 5 00:30:29,416 --> 00:30:30,839 Špatně...? 6 00:30:32,125 --> 00:30:33,319 Dobře. 7 00:30:40,166 --> 00:30:41,560 A váš? 8 00:30:42,500 --> 00:30:43,680 Zprávy? 9 00:30:45,125 --> 00:30:46,599 Katastrofa! 10 00:30:49,125 --> 00:30:50,920 WW. Co se stalo? 11 00:30:53,125 --> 00:30:57,599 Malá Vera má chřipku letos již potřetí. 12 00:35:23,791 --> 00:35:25,159 Henriette! 13 00:35:26,583 --> 00:35:27,919 Ahoj, papa! 14 00:35:29,916 --> 00:35:31,600 Řekl jsi 15 00:35:32,833 --> 00:35:36,639 asistenti místo uklidí. 16 00:35:37,166 --> 00:35:41,120 Už ne! Šéfova žena řekli, že mají příliš mnoho práce! 17 00:35:41,750 --> 00:35:44,520 -Henriette! -Ano, madam! 18 00:35:48,833 --> 00:35:49,959 čau! 19 00:38:20,875 --> 00:38:23,479 Věděli jste, že používají Henriette umýt podlahu? 20 00:38:35,083 --> 00:38:37,000 Ne, ale já vím 21 00:38:37,083 --> 00:38:40,280 probíhá práce v lékárně za měsíc. 22 00:38:42,625 --> 00:38:46,280 Vytírá podlahu a každý chlap může zírat na její zadek! 23 00:38:49,125 --> 00:38:52,040 Proč všechen ten povyk? Je to jen další měsíc. 24 00:46:04,666 --> 00:46:07,840 Řekl jsem ti, abys to nedával lokty na stole! 25 00:46:08,916 --> 00:46:12,239 co máš za problém? Nemluv s ní takhle! 26 00:46:12,416 --> 00:46:14,439 Žádné lokty na stole! 27 00:46:19,500 --> 00:46:21,439 Proč nejíš? 28 00:46:22,333 --> 00:46:26,159 Bude jíst, kdy bude chtít! Proč s ní takhle mluvíš? 29 00:46:27,625 --> 00:46:31,280 -Proč nejíš? -Nemluv s ní takhle... 30 00:46:31,458 --> 00:46:34,639 -Co je s tebou? -Rozumíš mi? 31 00:46:34,708 --> 00:46:37,600 Jak to, že jsi takhle křičet? 32 00:46:37,666 --> 00:46:40,560 -Podívej, kdo to mluví! -Co je s tebou teď? 33 00:46:40,625 --> 00:46:43,679 -Jsi hrubý, to je ono. -Proč tak mluvíš? 34 00:46:43,750 --> 00:46:47,320 -Jak se sem jídlo dostalo? -Proč křičíš? 35 00:46:47,375 --> 00:46:49,760 kdo nosí peníze domů? 36 00:46:49,833 --> 00:46:53,199 -Buď zticha a jez! -Přinesu si, kolik chci! 37 00:46:53,291 --> 00:46:56,560 -Proč ses stal takovým zvířetem? -Ty to nechápeš, co? 38 00:46:56,625 --> 00:46:58,919 Bylo ti dobře, když jsi přišel. Co to do tebe vjelo? 39 00:46:59,000 --> 00:47:00,919 budeš někdy mlčet? 40 00:47:09,625 --> 00:47:11,399 kam jdeš? 41 00:47:11,500 --> 00:47:13,840 Dokončili jste večeři? 42 00:56:04,416 --> 00:56:06,479 Tady to máte, pánové. 43 00:56:07,541 --> 00:56:10,159 -Na vaše zdraví! -Děkuji... 44 01:09:36,083 --> 01:09:38,919 -Zavolej mé dceři! -Henriette! 45 01:09:45,041 --> 01:09:47,160 Vezměte si věci a přijďte! 46 01:09:49,416 --> 01:09:50,879 co to je? 47 01:09:55,166 --> 01:09:57,000 Beru ji pryč. 48 01:09:57,250 --> 01:09:59,799 jak to myslíš "odvést ji"? 49 01:10:01,125 --> 01:10:03,240 Vezměte si věci a přijďte! 50 01:10:04,708 --> 01:10:07,720 Henriette! Vraťte se a dokončete svou práci! 51 01:10:07,791 --> 01:10:09,240 Ano, madam. 52 01:10:09,916 --> 01:10:11,319 Henriette! 53 01:10:13,458 --> 01:10:15,759 Řekl jsem ti, abys si vzal věci! 54 01:10:16,875 --> 01:10:19,319 Henriette! Zakazuji ti odejít! 55 01:10:19,875 --> 01:10:23,680 Už tu nezůstaneš minuta. Oblečte se! 56 01:10:24,000 --> 01:10:26,040 Omlouvám se, madam. 57 01:10:30,458 --> 01:10:32,080 Jsi blázen... 58 01:10:33,125 --> 01:10:34,359 Pospěšte si! 59 01:10:35,833 --> 01:10:37,680 Poslouchej, Maloine! 60 01:10:39,083 --> 01:10:41,720 jestli chceš, může odejít za týden. 61 01:10:42,208 --> 01:10:43,959 Ve skutečnosti musí po tomto odejít 62 01:10:44,041 --> 01:10:47,240 protože nebudu tolerovat toto v mém obchodě. 63 01:10:48,416 --> 01:10:51,799 Ale musí pracovat celý týden! 64 01:10:52,208 --> 01:10:55,000 Nenechám ji zůstat! 65 01:10:57,041 --> 01:10:58,520 Poslouchej tady, 66 01:10:58,916 --> 01:11:01,919 Když budu muset, půjdu na policii! 67 01:11:04,875 --> 01:11:06,600 Dělejte, co chcete! 68 01:11:08,583 --> 01:11:10,439 Je mi to jedno! 69 01:11:12,208 --> 01:11:15,399 Jdu si stěžovat dělnický tribunál! 70 01:11:15,916 --> 01:11:17,319 Henriette! 71 01:11:19,291 --> 01:11:20,680 Henriette! 72 01:11:25,791 --> 01:11:27,439 Promiňte, madam! 73 01:11:28,250 --> 01:11:29,520 Maloin! 74 01:11:29,708 --> 01:11:31,399 Maloin! 75 01:13:56,208 --> 01:13:59,120 Určitě si bude stěžovat. 76 01:14:01,541 --> 01:14:03,680 Může si dělat, co chce! 77 01:14:19,291 --> 01:14:23,560 Kdyby tam byl šéf, bylo by určitě skončilo rvačkou. 78 01:14:25,000 --> 01:14:26,680 Je to zvíře! 79 01:14:29,208 --> 01:14:30,680 Nebojte se! 80 01:14:51,583 --> 01:14:53,479 Máš pěknou dýmku. 81 01:14:54,291 --> 01:14:56,359 Dostal jsi to od mámy? 82 01:14:56,541 --> 01:14:57,640 Ne. 83 01:15:08,416 --> 01:15:10,160 Dejte mi další! 84 01:15:10,833 --> 01:15:12,919 Máma se musí zlobit. 85 01:15:15,291 --> 01:15:16,759 Nebojte se! 86 01:15:17,458 --> 01:15:20,200 Víš, že to miluji když sem přijdeš! 87 01:15:21,208 --> 01:15:23,600 zbožňuji tě... 88 01:15:24,708 --> 01:15:28,560 Ale hrozná věc stalo minulou noc. 89 01:15:29,250 --> 01:15:31,200 Přišel sem Angličan 90 01:15:31,291 --> 01:15:34,839 a požádal mě o cigaretu a kávu. 91 01:15:35,500 --> 01:15:38,640 Posadil se a vypil to. 92 01:15:42,250 --> 01:15:43,560 Později... 93 01:15:45,125 --> 01:15:49,359 přišel znovu a zeptal se mě, jestli mám volný pokoj. 94 01:15:50,000 --> 01:15:52,560 Řekl jsem samozřejmě, že ano. 95 01:15:55,750 --> 01:15:58,839 Vzal to 96 01:16:00,416 --> 01:16:01,879 a šel nahoru. 97 01:16:06,666 --> 01:16:10,600 Ale přijel slavný inspektor z Londýna později v noci! 98 01:16:13,541 --> 01:16:17,759 Nechápal jsem a Začal jsem mít podezření. 99 01:16:19,583 --> 01:16:21,200 když jsem dnes ráno přišel dolů, 100 01:16:21,291 --> 01:16:24,600 Viděl jsem je sedět jeden ze stolů, mluví. 101 01:16:27,333 --> 01:16:30,799 A pak muž z Londýna vstal a odešel. 102 01:16:32,208 --> 01:16:34,200 Nezaplatil účet! 103 01:16:34,291 --> 01:16:38,680 Nezaplatil za cigarety nebo kávu. 104 01:16:41,208 --> 01:16:45,080 Inspektor vytvořil takový poprask 105 01:16:46,666 --> 01:16:49,399 že i místní policie přišel kolem. 106 01:16:50,875 --> 01:16:55,200 Víš, že nepochybuji, že jsou chytím toho chlapa. 107 01:16:57,791 --> 01:17:00,359 Ale k čemu mi to bude? 108 01:17:00,416 --> 01:17:02,720 kdo mi to proplatí? 109 01:17:03,833 --> 01:17:06,080 Protože když ho chytí, 110 01:17:07,541 --> 01:17:09,600 bude poslán do vězení. 111 01:17:09,666 --> 01:17:12,560 A víme, že nikdo platí z vězení. 112 01:17:18,000 --> 01:17:22,839 A jestli se mu podaří uniknout peníze, stejně nevrátím 113 01:17:23,083 --> 01:17:26,439 čím jsem zaplatil... Vidíš? 114 01:17:26,625 --> 01:17:29,000 Dobře, přines mi další sklenici! 115 01:17:29,583 --> 01:17:32,200 Ale pak přijdeš nahoru, ne? 116 01:17:36,291 --> 01:17:37,759 Ach, no..! 117 01:18:20,916 --> 01:18:22,680 Líbí se ti to? 118 01:18:24,250 --> 01:18:26,279 Myslíte, že je to skutečné? 119 01:18:35,958 --> 01:18:38,359 Nebudeš to pít? 120 01:18:39,000 --> 01:18:40,439 Díky, ne. 121 01:19:14,875 --> 01:19:16,600 Dobře, jdeme. 122 01:20:25,500 --> 01:20:29,120 -To jsou naše nejlepší kožešiny. -Naše nejkrásnější kožešiny! 123 01:20:29,208 --> 01:20:33,240 Podívejte se, jak jsou hedvábné. Podívejte se na střih... 124 01:20:33,333 --> 01:20:36,359 -Šily je víly! -Ruce zručných krejčích! 125 01:20:36,458 --> 01:20:38,520 - Výborná kvalita! - jen to pociťte! 126 01:20:38,583 --> 01:20:40,279 - Podívejte se na kvalitu! -Hlaď to! 127 01:20:40,333 --> 01:20:42,959 -Zkus to! -Třeba tenhle... 128 01:20:43,083 --> 01:20:46,080 -A co tohle? -Nebo se podívej... 129 01:20:46,166 --> 01:20:49,520 -Tato červená liška je velmi zvláštní... -Nebo byste raději bílou? 130 01:20:49,583 --> 01:20:52,680 -Moc ti to sluší! -Zkuste to, slečno! 131 01:20:52,750 --> 01:20:56,399 -Hedvábné, že? - Zvlášť dobrá práce... 132 01:20:56,458 --> 01:20:59,959 -Neváhejte! -Podívej, jak ti to sluší! 133 01:21:00,041 --> 01:21:03,520 Nebo snad tento? Mladé slečně to sluší! 134 01:21:03,583 --> 01:21:05,839 Zkuste tuto krádež! Jen to pohladit! 135 01:21:05,916 --> 01:21:07,680 Neváhejte. Vyzkoušejte to! 136 01:21:07,750 --> 01:21:10,120 Podívejte se! Perfektní, že? 137 01:21:10,375 --> 01:21:13,399 Krásný! Moc ti to sluší. Velkolepý! 138 01:22:36,916 --> 01:22:38,640 Výborná volba. 139 01:22:45,166 --> 01:22:47,680 se slevou... to bude 456. 140 01:22:50,000 --> 01:22:53,319 Chcete to dárkově zabalené nebo si to nechá? 141 01:22:53,375 --> 01:22:55,879 -Udrží to. -Opravdu? Dobře. 142 01:23:08,625 --> 01:23:10,240 Děkuji, pane. 143 01:23:50,875 --> 01:23:52,439 Líbí se ti to? 144 01:23:52,500 --> 01:23:55,120 já ano. Jen doufám, mami nebude se zlobit. 145 01:23:58,833 --> 01:24:01,359 Jak dlouho může srst takhle naposledy? 146 01:24:03,416 --> 01:24:06,879 10 let by to mělo být v pořádku když se o to postaráš. 147 01:24:11,375 --> 01:24:13,680 Budu ho nosit jen v neděli. 148 01:24:46,583 --> 01:24:48,399 co jsi udělal? 149 01:24:49,333 --> 01:24:50,640 Nic. 150 01:24:54,083 --> 01:24:56,279 Co tím myslíš "nic"? 151 01:24:59,416 --> 01:25:01,479 Právě jsem ji přivedl domů. 152 01:25:02,833 --> 01:25:05,200 co to je? Přivedl ji domů? 153 01:25:08,000 --> 01:25:10,759 Nemohl jsem ji tam nechat pracovat. 154 01:25:12,000 --> 01:25:14,200 Úplně jsi se zbláznil! 155 01:25:16,500 --> 01:25:20,799 -Nikdo nebude zírat na její zadek! -Ztratil jsi rozum? 156 01:25:22,291 --> 01:25:23,799 Naopak. 157 01:25:23,875 --> 01:25:27,919 Je to tak jako ty! Držíš pusu celé měsíce, 158 01:25:28,833 --> 01:25:34,240 pak v nejhorší možnou chvíli děláš něco idiotského! 159 01:25:36,583 --> 01:25:39,839 -To není idiotské. -Už to nemůže být hloupější! 160 01:25:40,291 --> 01:25:44,240 Nikdo si ji nevezme když se o tom promluví! 161 01:25:44,666 --> 01:25:46,560 Nerozumíš? 162 01:25:47,875 --> 01:25:51,120 -To je jedno. -Jak to můžeš říct? 163 01:25:55,166 --> 01:25:57,359 Zítra to vyřešíme! 164 01:25:59,041 --> 01:26:03,759 Vezmeš všechny naše peníze a utrať to za tu podělanou kožešinu! 165 01:26:05,833 --> 01:26:07,399 jsi opilý? 166 01:26:08,375 --> 01:26:10,120 Nechte mě na pokoji! 167 01:26:10,291 --> 01:26:13,600 Vezmeš všechny naše peníze a utrať to za ty sračky! 168 01:26:14,250 --> 01:26:15,959 -Nechte mě na pokoji! -Mám! 169 01:26:16,166 --> 01:26:20,120 Už 25 let... Jen se rozhlédněte kolem sebe! 170 01:26:23,666 --> 01:26:25,439 Nechte mě na pokoji! 171 01:26:34,833 --> 01:26:36,319 jsi naštvaný? 172 01:26:45,833 --> 01:26:48,080 Zítra to vezmeme zpět. 173 01:30:25,541 --> 01:30:27,720 -Pojď sem! -Ano? 174 01:30:32,333 --> 01:30:34,200 -Sundej to! -Tento? 175 01:30:37,625 --> 01:30:39,640 -Hoď to! -Tam? 176 01:38:31,708 --> 01:38:34,319 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 177 01:38:47,625 --> 01:38:51,759 Jsem policejní inspektor Morrison. 178 01:38:53,916 --> 01:38:57,959 Potřebuji od vás nějaké informace. 179 01:39:00,000 --> 01:39:01,319 Ode mě? 180 01:39:09,000 --> 01:39:10,120 Ano! 181 01:39:11,041 --> 01:39:12,160 Vy. 182 01:39:41,958 --> 01:39:44,080 Pracujete vždy v noci? 183 01:39:45,791 --> 01:39:47,040 Vždy. 184 01:40:36,125 --> 01:40:37,399 řekni mi, 185 01:40:37,500 --> 01:40:41,120 jsou tato okna vždy zavřená? 186 01:40:42,750 --> 01:40:44,560 V zimě ano. 187 01:41:18,666 --> 01:41:24,120 Jak můžeš dávat pozor vagóny a přístaviště? 188 01:41:26,625 --> 01:41:29,240 Stejně jako vy. Utírám je. 189 01:42:02,083 --> 01:42:03,919 Včera v noci... 190 01:42:06,500 --> 01:42:10,120 nevšimli jste si něčeho neobvyklého? 191 01:42:20,083 --> 01:42:22,520 Co byste označil za neobvyklé? 192 01:42:35,625 --> 01:42:37,560 Něco takového. 193 01:42:45,083 --> 01:42:46,279 SEM! 194 01:42:59,458 --> 01:43:01,200 -Večer. -Večer. 195 01:43:01,291 --> 01:43:02,600 Večer. 196 01:43:12,833 --> 01:43:14,200 Tak teď! 197 01:43:20,041 --> 01:43:21,160 Vezměte to pryč! 198 01:43:21,250 --> 01:43:22,439 Výtah! 199 01:43:31,666 --> 01:43:34,479 Jeden, dva, hned! 200 01:52:59,208 --> 01:53:01,399 Někdo je v chatě! 201 01:53:02,458 --> 01:53:06,240 -Co? -V chatě je muž. 202 01:53:06,875 --> 01:53:10,799 -Jak vypadá? -Nevím, viděl jsem jen jeho oči. 203 01:53:11,000 --> 01:53:13,399 -Řekl něco? -Neřekl ani slovo. 204 01:53:13,500 --> 01:53:16,680 Bál jsem se, tak jsem zamkl dveře a běžel domů! 205 01:53:19,041 --> 01:53:20,240 Co? 206 01:53:20,916 --> 01:53:23,040 Zamkl jsi ho v chatě? 207 01:53:25,041 --> 01:53:26,520 Promiň, papá! 208 01:54:05,958 --> 01:54:07,640 Nyní poslouchejte zde! 209 01:54:08,500 --> 01:54:10,919 Nikomu o tom ani slovo. 210 01:54:12,208 --> 01:54:13,959 Rozumíte? 211 01:54:14,875 --> 01:54:16,319 Ani kouknutí! 212 01:54:17,125 --> 01:54:18,839 podívám se. 213 01:54:24,833 --> 01:54:26,120 Klíč! 214 01:54:28,458 --> 01:54:32,080 -Co chceš dělat, tati? -Nic. 215 01:54:37,666 --> 01:54:40,399 Neublížíš mu, jsi? 216 01:54:45,166 --> 01:54:46,839 Opatruj se, papá! 217 01:54:48,791 --> 01:54:50,680 Neboj se o mě! 218 01:56:29,125 --> 01:56:30,640 Hnědý...? 219 01:56:35,458 --> 01:56:36,680 Hnědý! 220 02:00:22,500 --> 02:00:23,879 Zatkněte mě! 221 02:00:24,875 --> 02:00:26,919 Zabil jsem Angličana. 222 02:00:29,166 --> 02:00:30,359 Když? 223 02:00:32,583 --> 02:00:34,040 Před hodinou. 224 02:00:37,000 --> 02:00:38,240 Kde? 225 02:00:40,208 --> 02:00:42,080 Vezmu tě tam. 226 02:01:51,500 --> 02:01:52,839 Jdeme na to! 227 02:02:10,958 --> 02:02:12,080 Pane! 228 02:02:19,291 --> 02:02:21,359 Vezměte to do mého pokoje! 229 02:02:24,250 --> 02:02:25,720 Postarej se o to! 230 02:02:25,791 --> 02:02:28,000 Zkuste ji tu udržet! 231 02:04:55,208 --> 02:04:57,399 Nepouštěj ji dovnitř! 232 02:05:07,416 --> 02:05:09,839 Jen jsem mu... přinesl jídlo. 233 02:11:14,000 --> 02:11:16,520 Chápu tvůj šok. 234 02:11:22,625 --> 02:11:24,399 Měl bys vědět... 235 02:11:24,958 --> 02:11:28,399 ...které jsem prozkoumal pěkný počet případů. 236 02:11:31,125 --> 02:11:35,520 Váš je případ sebeobrany. 237 02:11:44,250 --> 02:11:48,319 Přijměte prosím Mitchellův dar. 238 02:11:54,750 --> 02:11:56,240 Vezmi to... 239 02:11:58,416 --> 02:12:00,279 ...zasloužíš si to... 240 02:12:16,458 --> 02:12:17,839 Jdi domů... 241 02:12:19,541 --> 02:12:19,839 a zapomenout na celou věc.